French translator for The Path of the Pumpkin

Dernière édition par WarioPunk le Lun 14 Jan 2013 - 12:01, édité 1 fois

Hi french adventurers.
Today i finally release the english version of my last adventure, The Path of the Pumpkin.
This is probably one of the best adventure of italian history and my dream is to make it MULTI5.
Someone are interested to translate the game? Is a huge work, about 11.000 text lines.
but i think that he can have a great success.

Here the game if someone want to try it (and enjoy it clin d'oeil

)

French translator for The Path of the Pumpkin Pumpkincop

ENGLISH--ITALIAN--more translations coming....

Skar the Pumpkin and his assistant Mr.FeeFee, are two well-know detectives fro Treshopolis. One day, their dreary routine is shattered by an out-of-the-ordinary mission, that will take them on a hunt for a girl who as be kidnapped and forced to marry against her will. The two "detectives" have to do their utmost, in order to bring the case to a conclusion, but... this is only the beginning of something much bigger and much more involved!

60 Rooms!
80 Characters!
6 Chapter!
Twelve videos!
60 Tracks!

DOWNLOAD
(if the main link have problem use the mirror link)
http://www.adventuregamestudio.co.uk/site/games/game/1638

NOTE
If you have a blackscreen at the beginning of the game open the winsetup file and try a different graphic filter (probably 32 bit work) or graphic driver.

French translator for The Path of the Pumpkin ScreenShot004_zps24b7dde3

French translator for The Path of the Pumpkin ScreenShot004_zps24b7dde3

French translator for The Path of the Pumpkin ScreenShot008_zps7b6a99f8

French translator for The Path of the Pumpkin ScreenShot010_zpsfe8031da

French translator for The Path of the Pumpkin ScreenShot016_zpse8599dc9

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Sam 12 Jan 2013 - 18:36

Hi !

My girlfriend studied foreign languages with speciality traduction, especially italian. She went to Milan during 6 month.

She's interested in your work and need more informations and to try your game. But she's very interested to do it.

Can you give me your email by mp ?

Thanks

_________________
Vous êtes déjà allés à Condate ? Ils ont un petit vin qui à un goût de pierre à catapulte. C'est Toutatis en culotte de velours si j'ose m'exprimer ainsi.

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Sam 12 Jan 2013 - 18:52

MP sent!

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Dim 13 Jan 2013 - 7:50

Nice to see a new french translation project!
11 000 lines, that to much text for me right now, but I see you already have a candidate, WarioPunk.
So good luck to Valouef talented girlfreinds.

_________________
Mon petit DevBlog

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Dim 13 Jan 2013 - 10:26

Happy to read about this translation projet.
By the way WarioPunk, how did you deal with your font problem for A cat's night?

Billbis a écrit:: So good luck to Valouef talented girlfreinds.

I ignored valoulef was such a Don Juan clin d'oeil

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Dim 13 Jan 2013 - 10:42

That why I am not the proper guy to do translations.

_________________
Mon petit DevBlog

Sujet: Re: French translator for The Path of the Pumpkin Dim 13 Jan 2013 - 11:02

Hi guys, the french translations is officially started!

Citation :: Happy to read about this translation projet.
By the way WarioPunk, how did you deal with your font problem for A cat's night?

This time i found a font that support all the special letters.