Space Quest Fangames

Salut à tous !
Pour que mon souhait s’accomplisse;
Il faut la présence de fans de Space Quest.
J'ai pour projet de traduire en français dans le texte;
Chaque Fangames de Space Quest créer avec AGS.
Très classique, cela inclus le fichier trs, les images, cmr, bmp issus de la décompilation du jeu.
C'est simple, si tu es un fan de cette série et que tu rêves de pouvoir y jouer en français.
Dans ce cas, faisons équipe, je décompile, je traduit et toi tu recompiles.
Encore faut-il savoir le faire, car moi même avec un tuto en main, c'est pas trop mon fort.
C'est pas simple, mais c'est faisable en équipe avec de la patience.
C'est une première pour moi, je suis totalement ouvert à chaque idée.

Liste des fangames AGS:
2008 Space Quest IV.5 Roger Wilco And The Voyage Home
2011 Space Quest II Vohaul's Revenge - Remake
2011 Vohaul Strikes Back
2012 Space Quest Incinerations

Coucou ! Tu as contacté les auteurs des fan-games pour avoir leurs fichiers de traduction ?
Personnellement je n'ai jamais aimé cette série mais je te souhaite bonne chance

Salut Shai-la,

Non, je me suis contenté de décompiler pour le moment 2 jeux sur les 4;
Avec AGS Tool.
J'ai ainsi obtenu mon fichier trs à partir du fichier tra d'origine.
Cela fait une différence avec un fichier de traduction obtenu par l'un des développeurs ?

J'utilise Viewer, pour chaque image à extraire inclus dans chaque room.
Toutes les autres images qui contiennent du texte en anglais proviennent de la décompilation du fichier acsprset.spr.
J'ai déjà tout traduit en français texte et images.
Il me reste à faire une vérification complète de mon travail.

L'idée est maintenant de trouver un fan de cette série, qui aura la patience de recompiler l’ensemble.
Ainsi de suite pour les 4 jeux.

C'est sympa de ta part d'avoir pris un moment ici
Sachant que tu n'es pas fan de cette série loufoque.

J'ai vu tes réalisions, tu met inventivité et techniques dans la création d'univers bien à toi.
Tu es une artiste pro

Merci beaucoup Threepwang, ça me touche ♥

Concernant ma question, en fait je pense qu'avant de te lancer dans la traduction et la décortication des jeux, il serait peut-être plus honnête de demander directement aux auteurs. Déjà tu auras les fichiers d'origine, ce qui sera sans doute plus facile à travailler, et ensuite je pense qu'il est normal de leur demander d'abord l'autorisation avant de toucher à leurs créations

Tu ne m'a pas l'air si inexpérimenté que ça.

Mais effectivement, je pense que si tu peux contacter les auteurs ils seront ravis de voir leur jeu traduit en français, et s'ils ont encore les fichiers source (selon l'ancienneté du jeu), les questions de décompilation et recompilation n'auront quasiment plus lieu d'être !

Tu as des noms ? Pseudos ? Je te suggère de poser la question sur le forum officiel anglophone.

@Shai-la, Ok je comprend, tu as certainement raison.
A la base je voulais bien finir est envoyer à chacun le jeu + une petite jaquette maison.
Mais je vais prendre contact avant...

@valoulef, si si je suis inexpérimenté, j'ai juste quelques bons tutoriels. C'est comme ça que j'avance
Mais si cela se complique trop, c'est cuit pour moi !
Chacun des auteurs à un site web de présentation.
Je vais pouvoir prendre contact par email directement.

''Merci à vous deux''