Traductions russes non autorisées

Apparemment, des petits malins font de l’ingénierie inverse sur des jeux AGS pour en proposer des traductions russes.

Quand j'ai lu le titre j'ai failli croire qu'il y avait un complot anti-soviétique d'AGS qui bridait les traductions russes.

Plus sérieusement, est-ce si grave ? De ce que j'en vois ça me donne l'impression qu'il s'agit (au moins essentiellement) de jeux non commerciaux et que l'opération a simplement pour but de donner accès à ces jeux à un public russophone, non ? Ou je suis trop libriste (ou j'ai mal compris, peut-être aussi, je ne parle pas russe grand sourire

) ?

_________________
Vous êtes déjà allés à Condate ? Ils ont un petit vin qui à un goût de pierre à catapulte. C'est Toutatis en culotte de velours si j'ose m'exprimer ainsi.

Citation :: Plus sérieusement, est-ce si grave ?

En ce qui me concerne, pas tellement. J'étais même plutôt flatté que quelqu'un réalise une version russe de Black Morph. J'ai juste vérifié qu'elle était disponible gratuitement.

Après, d'autres auteurs ne seront peut-être pas du même avis.

Il y a aussi des fichiers téléchargeables pour des jeux payants. Visiblement ils ne comprennent que le fichier de traduction (j'ai vérifié avec Quest for Infamy ).

La bonne nouvelle du coup c'est qu'il y a peut-être un marché naissant pour le point and click chez les russes grand sourire

_________________
Adipson Studio
Point&Click