The Curse of Monkey Island

Au cas où vous n'auriez pas remarqué, je suis un (nouveau) fan de Monkey Island :pirat:. Seulement je peine à le trouver en version française . Alors, j'ai deux questions :

1°)Est-ce que les répliques dans MI3 peuvent apparaître sous forme écrite ou sont forcément audio ? (Je comprends l'anglais écrit mais pas toujours l'anglais oral)

2°)Est-ce que le CD contient plusieurs langues ou une seule ?

Voilà, à moins qu quelqu'un ne conaisse une adresse pour l'acheter en VF, ce qui ne serait pas plus mal.

1) Oui, dans les options du jeu, tu peux normalement sélectionner les sous-titres (moi c'est ce que je fais, et je coupe les voix, car je ne supporte pas la voix de Guybrush en français !)

2) Je ne peux pas te répondre, je n'ai que la version française, et elle ne propose que du français. Ca doit sûrement être pareil pour la VO.

Ca m'étonne que tu ne trouves pas MI3 en français, tu as essayé les sites de vente ? Amazon, FNAC ?.. ou alors les sites de vente d'occasion comme Ebay ou Priceminister ? Ou encore Cdiscount ?..

Oui dans le jeu, toutes les répliques sont écrites et sonores ...

Mais tu peut aussi trouver unepatch de traduction des sous titre en fr, Et alors tu fait comme Shai-la Tu coup le son et voila ta UN JEU entierement en FR ( ben pas entierement ) . Mais moi j'aime bien la voix Naive de guybrush . Donc dans le meilleur des cas tu l'achete en FR.

Bon bin je vais attendre encore uelques jours et sinon tant is, je prends tout de même la VO (mais j'aurais bien voulu entendre la voix horrible de Guybrush moi !)
Sinon, comme je crois que MI3 fonctionne sous Scumm comme les précédents, ça doit être la même procédure pour traduire non ?

Ca je ne sais pas, je n'ai pas besoin de ScummVM pour lancer MI3, il marche très bien chez moi (j'ai Win98)...

Non, il se lance sans ScummVm (mais les autres aussi d'aileurs chez moi), mais il utilise le moteur scumm je crois. Donc on pourrait traduire le texte à l'écran, et on garderait les voix en VO, ça ferait des sous-titres de traduction quoi !

Il est recommandé d'utilisé ScummVM pour les possesseurs de WinXp, afin de créer une bonne émulation du jeu et donc de ne pas avoir de soucis

P.s.: Je vous recommande vivement la dernière version de ScummVM

Et le lissage des pixel s'avere parfois tres utile... et parfois moins (Sam et Max devient sublime)

Oui c'est vrai
Mais j'aime le PIXEL ART

Mais moi aussi ^^
J'aimerais pas les enlever à Monkey Island... Full Throttle... et tant d'autre. Je trouvais juste que c'etait un peu beaucoup gros sur Sam et Max. (et malgré que j'adore ca, j'arrive pas à le faire expres ce qui fait que mes jeux seront certainement en lissé)

Il faut juste expliqué que les écran 17" n'étaient pas monnaie courante, donc les résolutions étaient resserrées, donc un affichage plus lisse à l'époque ...
Il faudrait les réadapter version 640x480, voir 800x600