Traduction des jeu anglais

Salut,
Et si on proposait au anglish de traduire leur jeu.
Bien sur on ne traduirai pas tout les jeux, que ce qui pour nous
sont intéressant.

Ça vous intéresse?

:??:
***********************************************
Edit 20/08/2008:
C'est déjà commencer, si vous voulez participé aller sur:

http://ags-translate.bbactif.com/index.htm
***********************************************

Moi j'ai pas le temps, mais si certains sont intéressés, pourquoi pas ::

Ton méga test sera utile pour repérer les bon jeu.

:ihih: au moin il servira a quelque chose :ihih:

C'est plus long que ça en a l'air de traduire un jeu.
Ca m'a pris un mois de traduire Dirty Split (42 pages).

On commencera par des petits jeu.

Je trouve qu'on est trop ambitieux, nous avons trop de choses en cours comme la traduction d'AGS, finissons chaque chose avant tout.
On ne va tout de même pas mourir demain...

:cyclops:

Bof, la traduction de l'aide j'ai un peu lâcher l'affaire.
Même si j'en fait encore de temps en temps.

Traduire les jeu ça serai plus intéressante , vue que les english ont en sortie
de très bon, et que nous on en a pas autant qu'eux.

Salut

J'ai crée un petit forum destiné EXCLUSIVEMENT A LA TRADUCTION DE JEUX AGS,
http://ags-translate.bbactif.com/index.htm

Vous n'y trouverez pas des trucs du genre technique, script, aide, etc...
:ihih: Je cherche pas a faire de la concurrence Shai la :ihih:

J'ai juste voulu séparer ça pour pas "parasiter" son forum.

Dans peu de temps j'enverrais sur les forum anglais d' AGS des demandes
de traduction de jeux, mais d'abord j'aimerais bien savoir si ça intéresserais certains
membres de ce forum de rejoindre la futur équipe de traduction

Si oui aller vous inscrire et garder de préférence le même pseudo que ici,
comme ça on ce reconnaitra directement.
**********************************************************
Dans la version 3 d'AGS la traduction de jeu a été facilitée, c'est juste un petit
fichier texte que le créateur du jeu vous envois , ou il faut remplir les vides
entre les lignes.

Plus de détails ici.
http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php?id=ags18

Après une fois le jeu traduit nous enverrons un liens a :reine:
********************************************************

J'attends d'avoir minimum 5 membres sur le forum et j'enverrais les
demandes de traduction.
Mais les membres aussi peuvent envoyer leur propre demande de traduction
de leurs cotée.

Dans l'espérance qui les Anglish accepterons et que ça marche.

A+

J'ai déjà pas le temps de traduire mes propres jeux...

Bon, j'ai déjà envoyer quelques proposition de traduction sur le forum anglais.
J'ai eu 3 réponses: 1 n'avais plus les fichiers originaux donc c'est mort,
1 vas demander a son pote si il accepte, et l'autre vas m'envoyer ca des qu'il
aura le temps.

Donc je continue a envoyer der demande et on verra.
Et durant mes recherche j'ai trouver un jeu en français "NES Quest".
http://www.bigbluecup.com/games.php?action=detail&id=1010

donc c'est déjà ça.

a+

si tu pouvais traduire SPOOKS de THE IVY ce serait génial, voici le lien vers son jeu:

http://www.bigbluecup.com/games.php?action=search&sterm=spooks

un petit up parce que c'est passé inaperçu

Salut,

Voici les 2 jeux que les auteurs ont accepté que je traduise:

-"After a Shadow" de Tero Kerttula
http://www.teekoo.org/KeithNight/

-"WET" de Spyros
(j'ai pas le liens, l'auteur me l'enverra)
The winner of the first MAGS competition!!!You play a fish in his everlasting struggle to escape from a fish-bowl.

*******************************************************
Pour "After a Shadow" j'aurais peut être besoin de quelqu'un pour faire
les voix des mini cinématique.

Alors si ça intéresse quelqu'un venez vous inscrire sur

http://ags-translate.bbactif.com/index.htm

a+

Salut
ça y est j'ai presque terminer la traduction de "After a Shadow".

Bientôt j'aurais besoin de quelqu'un pour vérifier les fautes d'orthographe avent de compiler.

Z'inqueter pas c'est un petit jeu pas très long avec peu de dialogues (4).

Alors? Des volontaires? :ihih:

a+

Si ce n'est pas trop long, je veux bien vérifier.
Hin hin hin... :reine:

Esquilini a écrit:

Si ce n'est pas trop long, je veux bien vérifier.
Hin hin hin

Ok, voila un lien ou tu trouvera le zip des .txt a corriger.
Ne fait pas trop attention au lignes en anglais, je les ai laisser juste pour
que le créateur du jeu puisse ce repère quand il appliquera la traduction.

Concentre toi juste sur les lignes en français.
Tu verra finalement il n'y en a pas autant que ça.

Essai de m'envoyer ça avent dimanche s.v.p :ihih:

Merci a plus.
http://www.megaupload.com/fr/?d=BUPCQAXN

Alors? Un volontaire pour corriger ?

:ihih: :ihih: :ihih: :ihih: :ihih:

Avant dimanche ? D'accord ! Mais envoie-moi un MP demain pour ne pas que j'oublie, parce que j'ai mon scénario à terminer pour le concours...

Salut,

Alors tu en es ou dans la correction?

Presque terminé ! Cela étant, je crois qu'en fait, il faudrait que quelqu'un d'autre vérifie derrière, parce que j'ai du mal à repérer les coquilles sur l'écran.

bah!
Tu m'enverras déjà ce que tu auras corriger et on trouvera des "bêta testeurs"
qui testeront tout ça et re-corrigeront ensuite.
De toute façon, comme j'ai les fichiers sources je peux compiler le jeu
et corriger autant de fois que c'est nécessaire.

Donc continue ta correction, envoie la moi , et on verra après pour les petites erreurs.

a+

Je ne sais plus... Je te l'ai bien envoyé, le lien ?

Oui ça y est je viens de le recevoir.

Tu veux que je met quel nom au "generique" de fin?
Ton pseudo ou ton vrais nom?
Si tu veux ton vrais nom envois le moi ou sinon je mettrais ton pseudo.

J'ai trouver 3 petit truc qu'il reste a corriger et que je t'avais pas envoyer.
Tu verras c'est pas grand chose. Il reste plus que ça est on a fini.
Donc si tu peux me l'envoyer ce soir ou demain.

http://www.megaupload.com/fr/?d=WG7WUPGN

foxyfox555 a écrit:

J'ai trouver 3 petit truc qu'il reste a corriger et que je t'avais pas envoyer.
Tu verras c'est pas grand chose. Il reste plus que ça est on a fini.
Donc si tu peux me l'envoyer ce soir ou demain.

http://www.megaupload.com/fr/?d=WG7WUPGN

Non, je ne pense pas que ce sera possible, mais je ferai au plus vite. Je t'enverrai mon vrai nom dans le fichier corrigé.

Ok
j'ai appliquer la traduction, maintenant il ne me reste plus qu'a corriger
certaines erreurs technique (déplacement, musique, les "è" qui ne passent pas, ....)
et je doit aussi faire les sous titre des vidéos.

Donc dans 1 ou 2 semaines j'aurais une version 1 a tester.

A+