Traduction des jeu anglais

foxyfox555 a écrit:

J'ai trouver 3 petit truc qu'il reste a corriger et que je t'avais pas envoyer.
Tu verras c'est pas grand chose. Il reste plus que ça est on a fini.
Donc si tu peux me l'envoyer ce soir ou demain.

http://www.megaupload.com/fr/?d=WG7WUPGN

Non, je ne pense pas que ce sera possible, mais je ferai au plus vite. Je t'enverrai mon vrai nom dans le fichier corrigé.

Ok
j'ai appliquer la traduction, maintenant il ne me reste plus qu'a corriger
certaines erreurs technique (déplacement, musique, les "è" qui ne passent pas, ....)
et je doit aussi faire les sous titre des vidéos.

Donc dans 1 ou 2 semaines j'aurais une version 1 a tester.

A+

Presque fini
Ce soir ou demain vous aurez une version 1 a tester.

Ah! Que je suis bete! J'ai pas fais les sous titre des vidéo :rollingeyes:

Quelqu'un connait un petit logiciel pas chiant pour intégrer des sous titre a une vidéo?

Tu peux utiliser Aegisub c'est un peu lourd mais gratuit et complet

Salut

ENFIN je vous envoie une "version 1" a tester.
Si vous trouvez des fautes d'orthographe ou des trucs bizarre signalez le moi.

Dans cette version j'ai pas encore fais les sous-titres des vidéos et je suis aussi
en train de faire des retouche sur certaine sprit du personnage qui sont mal dessinées (avec des
petits point blanc un peu partout).

Le temps que je fait c'est dernière modification, vous pouvez tester le jeu et
me signalé les éventuelle défauts.

http://www.megaupload.com/fr/?d=8RCLGQXT

Voila, maintenant c'est a vous chers amis de tester ma première traduction de
jeu anglais AGS.

a+

A première vue ça a l'air ok.
Tu as demandé à l'auteur si on pouvait le mettre sur le site ?

Shai-la a écrit:

A première vue ça a l'air ok.
Tu as demandé à l'auteur si on pouvait le mettre sur le site ?

Oui on aura le droit mais ne le met pas tout de suite

Non non, je vais attendre que tu aies tout fini

Y a t il quelqu'un qui pourrais m'aider pou intégrer les sous-titres aux mini
vidéos du jeu?

J'ai déjà écrit mes .STR mais quand j'essaie de les intégrer avec "Rip it am" ou "virtuadub" j'ai toujours des problème de décalage son/image.
Sans doute que je coche les mauvaises cases.

Alors si quelqu'un s'y connait en vidéo ça pourrais m'aider.

Voici le lien des mini vidéos et des sous titre.
***************************************************
edit c'est plus la peine j'ai trouver une autre solution
**********************************************

Bon, plus la peine de faire des sous titre, j'ai trouver une autre solution.
Je vais refaire les vidéos complètement en écrasant le texte anglais par du français. Ça fera plus propre.

Voici les 3 jeux que je traduirais dans les mois a venir:
(enfin si les auteurs retrouvent les fichiers originaux).

- 5- O'clock Lock‏
http://www.bigbluecup.com/games.php?action=detail&id=387

- Hit the Freak
http://www.bigbluecup.com/games.php?action=detail&id=509

- Wet
http://www.bigbluecup.com/games.php?action=detail&id=45
a+

Que de travail ! Bravo Foxyfox !

Shai la tu peux tester "after a shadow" et si tu trouve pas d'erreur majeur
met le sur ton site.

"Notre" site
Ok !

Shai-la a écrit:

"Notre" site
Ok !

Oui

Sinon dans le zip de after a shadow que tu as mis sur notre site, je pense
qu'il serais bien que tu y intègre un fichier .txt pour expliquer aux joueur qui ne
le savent pas que:

- f9 = retour au menu principale pour pouvoir quitter.
- f5 = sauvegarder
- clique droit = interagir
- clique gauche = regarder
- etc... (les autres raccourci que je connais pas)

Mais il faudra bien séparer le 2 , d'un coter le dossier "after a shadow" et de
l'autre le txt "comment jouer".

C'est important car dans le gui en haut il n'y a pas de touche "quitter" et ceux
qui ne le savent pas vont galérer pour cela.

a+

Je vais mettre ça dans la fiche descriptive !

Salut
j'ai recu les fichiers originaux du jeu "wet" mais j'arrive pas a l'importer dans ags.
Ce jeu avais été fait avec la vieille version DOS.

Si quelqu'un sait comment faire pour l'importer SVP??

a+

Salut shai la
http://www.freewebs.com/paoloags/index.htm

Un autre jeu en francais, je sais pas si tu l'a mis sur notre site.

Pour la version AGS Dos, désolée, je ne sais pas

Pour Trance-Pacific, j'avais contacté les auteurs pour leur demander mais ils n'ont pas répondu.
Je réessaye.

Salut
Pour "wet" je vais peut-être lâcher l'affaire car j'arrive pas a l'importer.

Sinon, j'ai reçus 2 fichier .txt pour traduire les 2 jeux suivant:

- A Second Face
http://faces.sitesled.com/

- sydney (le 1 je crois je vais voir)
www.ivandixon.com

Alors si ça intéresse quelqu'un de ce joindre a moi pour traduire, a 2 ca ira plus vite.
Je pourrais lui envoyer le fichier .txt de l'un des jeu.

a+

Une petite vidéo, peut-être que ça vous motivera : )

A Second Face
https://www.youtube.com/watch?v=CQa3truvvKE

Ca avance les traductions ?

Sinon j'ai reçu des propositions pour traduire Warthog et Quest for Ylrog, de Radiant (sur le forum anglais), ainsi qu'Akatosh sur le topic que j'ai posté à ce sujet : http://www.bigbluecup.com/yabb/index.php?topic=37257.0

Salut

J'avais commencé la traduction de Sydney mais sans les fichiers originaux
du jeu il était très difficile a traduire (tutoiement vouvoiement, ETC..)
et en plus j'ai pas trop le temps ces temps ci.

Alors j'ai tout mis de coté et je verrais plus tard.

a+

J'ai envoyé un MP à plusieurs membres du forum AGS anglais qui ont réalisé les jeux que j'ai préféré dans mon méga-test, pour leur demander si je pouvais les traduire et les proposer sur la Tasse Bleue.
Deux réponses, et déjà deux déceptions, les auteurs n'ont plus les fichiers du jeu (il s'agissait de 24 Hours et Zooreal).
J'espère avoir plus de chance avec les autres !