Traduction des jeu anglais

Ok tu m'enverras ça

Enfin j'ai terminé la traduction d'Ylrog, elle est maintenant entre les mains de Radiant pour qu'il puisse compiler!

Cool !!!

J'ai eu un bug sur Ylrog. C'est bizarre tout les accents sont bien reconnus jusqu'à la phase de dialogue avec la tentacule. Et sur une ligne ça beuge. Je pense qu'il faudrait le retirer le temps de la correction. J'ai signalé le souçi à Radiant.

Ok, merci. Je le retire jusqu'à ce que ce Radiant m'envoie une version débuggée
En attendant, je mets Besieged !

Salut j'ai pas eu le temps d'en traduire beaucoup
alors je t'envoie le peu que j'ai fais.

J'ai commencé par la fin :rollingeyes: et oui je sais je suis bizarre :ihih:

Et il y a beaucoup de fautes d'orthographe.
Sinon le perso de l'italien c'est normal qu'il dise des "ca est moi..."
parce qu'il est sensée ne pas parler la langue de Nelly et avoir un fort accent
caricaturale.

et il y a un ou deux trucs que j'ai mis entre parentaise ou il faut décider si
on les laisse en anglais ou le traduire en français
ex: le trésor de Bloodbeard ou le trésor de barbe de sang

http://www.megaupload.com/?d=CMO0862I

a+

Merci, je vais regarder ça à mon retour
Moi j'ai bien avancé sur le cirque de Zale !

Il n'y aurait que des jeux en anglais, à traduire, ou il existe aussi des communautés d'autres pays ?

Godzillu a écrit:

Enfin j'ai terminé la traduction d'Ylrog, elle est maintenant entre les mains de Radiant pour qu'il puisse compiler!

Oui, c'est fini. Aussi, le bug avec le tentacule est reparee. Merci pour votre aide!

Peut etre il y a quelqu'un qui veut traduire META ou Infinite Monkeys? Les jeux sont pas si grand (presque 40 kb).

(il y a aussi Quest Fighter et Vector Vendetta, mais ce ne sont pas des jeux aventures... )

Je suis sur plusieurs traductions déjà, mais quand j'aurai fini, pourquoi pas

Esquilini : malheureusement, s'il y a d'autres langues, je ne saurais pas les traduire...

Shai-la a écrit:

Esquilini : malheureusement, s'il y a d'autres langues, je ne saurais pas les traduire...

Je pourrais toujours essayer s'il y a de l'allemand, mais j'ai déjà beaucoup de projets pour les vacances, et le temps me file entre les doigts !

Moi je viens de terminer le Cirque de Zale
J'ai envoyé à l'auteur!

*roulement de tambour*
TADAAM ! Mesdames et Messieurs, LE CIRQUE DE ZALE est désormais disponible avec une traduction française !

Qui veut m'aider à le tester pour corriger les erreurs avant sa mise en ligne?

C'est un très beau jeu, aux graphismes très soignés, et très drôle !

Merci d'avance !!

Personne?.. TT

J'aurai vraiment pas le temps pendant les 2 prochaines semaines, là

Euh moi je m'avance plus

Shai-la, il suffit juste d'y jouer ?

Oui, y jouer et relever les erreurs de traductions que j'aurais pu laisser : fautes d'orthographe, de contexte, accents ou cédille qui feraient planter le jeu, etc...

Je t'aiderais bien mais je sais que tu es plutôt pressée en ce qui concerne les retours de test et je n'ai hélas pas assez de temps pour faire ça rapidement TT

J'veux bien le faire si tu veux. Par contre, j'promets pas que ce soit très rapide. J'ai un oral demain et j'suis pas là mercredi. Généralement, j'arrive à finir les jeux en 3 jours environ, donc, à moins que le jeu soit vraiment difficile, j'peux avoir tout regardé avant le début de la semaine prochaine.

Merci
J'attends que l'auteur m'envoie le jeu compilé avec la traduction et je te l'envoie !

Ok d'acc.

Je te l'ai envoyé par MP

J'ai du temps à perdre donc si tu veux je peux aussi trester se soir...

Ok je te l'envoie

Merci

J'ai commencé à jouer. J'ai relevé quelques toutes petites erreurs à divers endroits. Tu veux que je te les poste au fur et à mesure ou tout en même temps ?

Par contre, je ne promets pas que ce soit parfait, par moment je me laisse porter par le jeu et j'en oublie un peu de faire attention.