Traduction Conte Français=>Allemand "URGENT"

Voilà j'ai un conte à traduire en allemand et je n'ai pas du tout de temps à y consacrer...
Alors ultime recours demandez une traduction... Alors à tout hazard si quelqu'un maitrise la langue de Goethe et si il a le temps peut il m'aider?

Voici le texte :

Petit Koala parmi les Hommes

Il était une fois, en Australie, un petit koala qui vivait avec sa famille dans une forêt d’eucalyptus.

Un jour, alors qu’il se reposait agrippé au dos de sa mère, un bruit inhabituel retentit. Tous les animaux sentirent le danger et tentèrent de s’enfuir. C’était des braconniers. Ils attrapèrent au lasso le petit koala qui était tombé du dos de sa mère. Il cria pour appeler sa maman mais ce fut en vain. La voiture démarrait. Il était enfermé dans une cage en bois. Il avait peur. Qu’allait-il devenir ? Le voyage lui sembla interminable. La voiture s’arrêta enfin dans un port et sa cage fut installée brutalement dans la cale d’un navire sombre et humide, à côté d’autres cages où étaient enfermés des lézards, des kangourous et bien d’autres animaux inconnus du petit koala. La cargaison fut rapidement déchargée quand soudain d’autres hommes arrivèrent. Ils arrêtèrent les braconniers. C’était une brigade d’intervention pour stopper le trafic d’animaux en voie d’extinction. C’était la fin de son cauchemar. Une gentille femme s’occupa de lui. Le temps passait mais la forêt lui manquait. La gentille dame s’occupa de le soigner et de le nourrir. Un jour, le voilà de nouveau en cage et en voiture. Où va-t-on encore l’emmener ? Un peu plus tard, il reconnaît l’odeur d’eucalyptus. Le voilà de retour dans sa forêt natale.

Le petit koala a bien grandi pendant ces semaines d’exil. Il est devenu adulte. Il n’a plus besoin de sa mère, il peut vivre sa vie.





Voilà j'espère que vous pourait m'aider rapidement...
Et merci d'avance

ps: c'est pas de la grande littérature^^

C'etait aux infos ce soir :

http://faismesdevoirs.com/ XD

Xd^^

Urgent, urgent... Si tu me laisses samedi et dimanche, je verrai si je peux le faire. C'est pour quoi, par curiosité ?

bah regarde :

Kleiner Koala unter Menschen

Es war einmal in Australien ein kleiner Koala, der mit seiner Familie in einem Eukalyptuswald lebte.

Eines Tages, während er sich am Rücken seiner Mutter fest klammernd ausruhte, ertönt ein ungewohnter Lärm. Alle Tiere fühlten die Gefahr und versuchten zu fliehen. Es waren Wilderer. Sie fingen mit einem Lasso den kleinen Koala, der vom Rücken seiner Mutter gefallen war. Er schrie, um seine Mama zu rufen, aber es war vergeblich. Das Auto startete. Er wurde in einem Käfig aus Holz eingeschlossen. Er hatte Angst. Was würde aus ihm werden? Die Reise schien ihm unendlich. Das Auto hielt schließlich in einem Hafen an, und sein Käfig wurde brutal in den Schiffsraum eines dunklen und feuchten Schiffes neben anderen Käfigen verfrachtet, wo Eidechsen, Kängurus und andere, dem kleinen Koala unbekannte Tiere, eingeschlossen waren. Die Ladung wurde schnell entladen, als plötzlich andere Männer kamen. Sie hielten die Wilderer an. Es war eine Interventionsbrigade, die den illegalen Handel mit vom Aussterben bedrohter Tiere stoppen sollte. Es war das Ende seines Albtraums. Eine nette Frau kümmerte sich um ihn. Die Zeit verging, aber der Wald fehlte ihm. Die nette Frau befasste sich damit, ihn zu pflegen und ihn zu füttern. Eines Tages befand er sich erneut in einem Käfig und im Auto. Wohin würde man ihn jetzt mitnehmen? Ein wenig später erkannte er den Eukalyptusgeruch wieder. Es war die Rückkehr in seinen Heimatwald.

Der kleine Koala ist während dieser Wochen im Exil gut gewachsen. Er ist erwachsen geworden. Er braucht seine Mutter nicht mehr, er kann sein eigenes Leben leben.

Et ben voilà CQFD
J'ai rien pigé, heureusement qu'il y a le texte original et en français, pour une fois.

Tu as pas compris ma traduc en allemand?

Non, il y a bien longtemps que je ne parle plus l'allemand.
Mais au faite pourquoi as-tu demandé une traduction si c'est toi qui l'a faite :? :? :?

Personnellement j'ai horreur de l'allemand, j'aime bien les petites Allemandes, pas de problème, mais qu'elles ne soient pas bavardes >< !!!

Tu escribes bien aleman pero no lo habla por favor P)

Je pensais pas avoir le temps^^

Eh, bien, à part quelques erreurs, ce n'est pas mal du tout ! Juste le, je crois, "es war einmal" à déplorer, ainsi que les "es war" trop récurrent et pas toujours grammaticalement justifiables et quelques autres broutilles. Mais franchement, je trouve que tu te débrouilles bien ! C'était pour quoi, ce petit "conte" ?

"Es war einmal" c'est le "il était une fois allemand donc c'était obligatoire^^
Sinon c'est jsute une petite rédac sur les annimaux ne voie d'extinction^^