Nelly Cootalot EN FRANCAIS! Besoin d'aide de petits malins

Bonjour à tous!

Je suis en train de terminer la traduction de Nelly Cootalot, le super jeu d'Ali, de l'Anglais vers le Français.

CHALLENGE
(ouvert à tous)

Etes-vous capables d'inventer une "phrase" qui répond aux critères suivants :
1. La phrase doit contenir exactement une fois chaque lettre de l'alphabet (sauf les lettres J,M,F et X)
2. L'orthographe peut être complètement approximative, à la limite du langage SMS
3. Il est préférable que la phrase ait un rapport avec le monde de la mer, ou des pirates (au pire, il faut quelque chose d'un peu ancien, pas quelque chose qui aurait pu être dit au 21ème siècle)


Exemples:

La phrase originale en Anglais :
QUIK! GOWD, SLVA N C B THE PRYZ
("Quick! Gold, silver and sea be the prize" écrit avec une orthographe affreuse).
- On voit que cette phrase contient une fois exactement chaque lettre (sauf JMFX)
- Elle a un rapport avec le monde des pirates

Ma tentative :
WEP, SL QI KROAV G HT D BYZ, C NUL
("Ouaip, celles qui croient que j'ai acheté des biz, c'est nul")
- La phrase contient bien exactement une fois chaque lettre (sauf J,M,F,X)
MAIS...
- Elle ne veut pas dire grand chose...
- Elle ne fait pas vraiment penser à la mer ou aux pirates...

ZYVAS, PRQ G HT UN WOK ? C DEBIL !
("Mais bon sang ! Où avais-je donc la tête lors de cet achat inconsidéré d’ustensile de cuisine exotique ?")

Bon, c'est pas la joie non plus de mon côté. Je vais y réfléchir à nouveau. Bon courage pour la traduction !

Billbis a écrit:

ZYVAS, PRQ G HT UN WOK ? C DEBIL !

Très très bon le coup du Wok! C'est le W que j'avais le plus de mal à caser!
Si personne ne trouve rien qui soit davantage dans l'univers des pirates, je garde!

Très heureux de voir que ce jeu va être traduit.
Je vais essayer de réfléchir à une phrase aussi, le challenge est amusant

C'est déjà compliqué de trouver une phrase avec les bonnes lettres, alors pour caser quelque chose en rapport avec les pirates...

Donc je vote aussi pour a phrase de Billbis.

Et je suis content de voir que la traduction se poursuit

Creamy a écrit:

Donc je vote aussi pour a phrase de Billbis.

On n'en est pas encore au vote. :-)
Des idées, les gens?

Y a le classique "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume." mais lettres ne sont pas uniques et y a les lettres interdites mais je travaille dessus promis!!
Le mot Whisky me semble très utile!!

Le fous de LUCASART a écrit:

Le mot Whisky me semble très utile!!

En effet: WSKY

Bonne idée le whisky, je me relance :

PRQ ZEBU L'WHISKY ? G T CON... DVA !
("Pourquoi j'ai bu le whisky ? J'étais ###... Dva !")
Le "DVA" à la fin est bizarre. Je ne sais pas quoi en faire.
Mais sinon ça fait plus pirate.

MonsieurRouxx a écrit:

WEP, SL QI KROAV G HT D BYZ, C NUL

Il y a deux fois L...

Billbis a écrit:

PRQ ZEBU L'WHISKY ? G T CON... DVA !

Quelques réarrangements :

PRQ G BU L'WHSKY? T CON ZIVA DE
PRQ TA BU L'WHSKY? DEVIZ G T CON

(ça ne fait pas de phrases mais ça ne donne que des mots "utilisables"

Juste pour savoir:
Pourquoi y a droit qu'à une lettre de chaque?
Sinon :
PRQ G BU TON WHSKY? VAZI L'DEC

Le fous de LUCASART a écrit:

Juste pour savoir:
Pourquoi y a droit qu'à une lettre de chaque?
Sinon :
PRQ G BU TON WHSKY? VAZI L'DEC

Parce que l'énigme originale repose là-dessus.

J'ai fini par trouver deux phrases de pochtron analphabète :
- TRANBLEZ COUP D WHISKY, G QV
- G QV TREZ CHOP DU WISKY BLAN

Avec un petit faible pour la 2ème.

Si quelqu'un trouve une tournure encore moins bancale, on garde!

monsieurouxx a écrit:

Si quelqu'un trouve une tournure encore moins bancale, on garde!

Dernier appel!

Je ne trouve plus rien.
En y réfléchissant, je crois que je préfère ma première solution.

Billbis a écrit:

ZYVAS, PRQ G HT UN WOK ? C DEBIL !

J'aime bien son potentiel humoristique.
Certes ça ne fait pas très pirate, mais le whisky non plus (c'est plus le rhum, le truc des pirates, mais le M est interdit). Et je la trouve relativement lisible. (On peut aussi remplace le ZYVAS par un VAS-ZY).
Après, je n'ai pas joué à Nelly Cootalot (oui, je sait, c'est impardonnable), donc je ne suis pas très à même de juger sa pertinence dans le contexte du jeu.

Billbis a écrit:

Je ne trouve plus rien.
En y réfléchissant, je crois que je préfère ma première solution.

Billbis a écrit:

ZYVAS, PRQ G HT UN WOK ? C DEBIL !

J'aime bien son potentiel humoristique.
Certes ça ne fait pas très pirate, mais le whisky non plus (c'est plus le rhum, le truc des pirates)

Je suis prêt à accepter le potentiel humoristique (le wok m'a bien fait rire), mais c'est le Zyva qui fait vraiment trop contemporain/urbain.

Quant au Whisky à la place du Rhum... Comme dirait Qui-Gon Jinn: CREDITS WILL DO FINE

Je trouve la suggestion de Creamy relativement lisible aussi (même si effectivement la tienne l'est davantage Billbis).

J'avais pensé à la piste de l'accent allemand qui permettait de placer "groq" (l'allemand standard durcissant les consonnes finales, si je ne m'abuse). De plus en filant l'accent, "whisky" devient "vhisky" ce qui permet à la rigueur d'utiliser le "w" ailleurs.
Ça donnerait les mots "groq", "vhisky" et éventuellement "mwa" (pour réutiliser le 'w' de façon cohérente avec l'accent l'allemand).

Si ça peut en inspirer certains...

EDIT : en imaginant un barman allemand vous interpelant

Barman allemand a écrit:

Pst, Bydwul ! Vienz achT groqk !

Kitai a écrit:

Pst, Bydwul ! Vienz achT groqk !

Mouais. Bydwul? groqk?

"Bydwul" c'est "bidule". "Pst, bydwul" comme "Pst, machin !"
"Groqk" c'est "grog".

Une autre alors (dans la lignée du whisky) :

Citation :

C'et zoupl ving baryq d'whisky ?

Edit : Deux fois 'i', deux fois 'y' ...

Citation :

Pst, Bydwul ! Vienz achT groqk !

Jawohl !

Par contre la citation originale est une image dans le jeu , et non un texte (voir la le cadre en bas à gauche )

Ce qui signifie qu'on ne va pas pouvoir la modifier dans le fichier texte de la traduction.

Creamy a écrit:

Par contre la citation originale est une image dans le jeu , et non un texte

Je le sais bien, mais tout est sous contrôle
Je travaille en collaboration directe avec le créateur du jeu.

Et le grand vainqueur est... Creamy!

Creamy, prière de me dire (en MP si nécessaire) sous quel nom tu veux apparaître dans le générique (sous réserve d'acceptation d'Ali). envoie-moi aussi une adresse email à laquelle te contacter.

Merci à toi Billbis pour ton idée originale qui était vraiment rigolote, mais on ne peut pas gagner à tous les coups!

De manière générale, merci à tous les pangrammistes, avec qui mes rapports furent aussi divers qu'enrichissants ( <-- petite référence à une bédé célèbre)

Pas de soucis.
Tiens nous au courant de tes avancées, maintenant que tu es inscrit ici.