Comment traduire un jeu?

Hello,

Outre mes projets abandonnés, et ce dans les jeux comme dans la traduction (Bon j'ai commencé à traduire un livre, mais je rebute sur l'argot à caractère sexuel).

Je souhaiterais savoir comment on peut éditer un jeu AGS existant pour le traduire.

Il faut demander les fichiers projets au créateur, non?

Salut, il faut que tu demandes aux créateurs de générer un fichier de traduction, pour cela il doit ouvrir son projet, faire clic-droit sur l'onglet "Translations" puis new translation. Il va dans son dossier racine, il te donne un fichier .trs que tu édite avec un éditeur de texte. Puis tu réalises la traduction, tu lui renvoies le fichier et c'est good .

Bien...
Si j'ai le fichier, je peux tester le jeu avec la trad'?

Euh nan ça n'est pas possible, j'avais traduit un jeu par le passé et pas moyen à moins que le créateur te donne accès à son .agf.

Et si je ne peux pas contacter le créateur, je ne peux rien faire



Boarf, c'était juste histoire de pouvoir bien relire certaines phrases, et traduire pour les autres qui ne peuvent pas y jouer.