Adventure Games Studio fr
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -23%
Télétravail : Logitech Business Webcam ...
Voir le deal
84 €

 

 Comment traduire un jeu?

Aller en bas 
AuteurMessage
-a-timburton-a-
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
-a-timburton-a-

Nombre de messages : 588

Date d'inscription : 17/05/2010


Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? EmptyMar 24 Mai 2011 - 16:15

Hello,

Outre mes projets abandonnés, et ce dans les jeux comme dans la traduction (Bon j'ai commencé à traduire un livre, mais je rebute sur l'argot à caractère sexuel).

Je souhaiterais savoir comment on peut éditer un jeu AGS existant pour le traduire.

Il faut demander les fichiers projets au créateur, non?
Revenir en haut Aller en bas
Crazy Legs
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
Crazy Legs

Nombre de messages : 1513

Age : 27

Localisation : La Rochelle

Date d'inscription : 09/01/2008


Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? EmptyMar 24 Mai 2011 - 17:06

Salut, il faut que tu demandes aux créateurs de générer un fichier de traduction, pour cela il doit ouvrir son projet, faire clic-droit sur l'onglet "Translations" puis new translation. Il va dans son dossier racine, il te donne un fichier .trs que tu édite avec un éditeur de texte. Puis tu réalises la traduction, tu lui renvoies le fichier et c'est good ^^ .

_________________
VOUS POURREZ BIENTÔT RÉAPPRENDRE À UTILISER AGS SUR LE SITE DU ZÉRO !
Le tuto est actuellement en refonte totale activement depuis le 20 juillet, prochaine sortie en août ou septembre si tout se passe bien.
Revenir en haut Aller en bas
-a-timburton-a-
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
-a-timburton-a-

Nombre de messages : 588

Date d'inscription : 17/05/2010


Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? EmptyMar 24 Mai 2011 - 17:50

Bien...
Si j'ai le fichier, je peux tester le jeu avec la trad'?
Revenir en haut Aller en bas
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
Godzillu

Nombre de messages : 1618

Date d'inscription : 11/03/2007


Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? EmptyMar 24 Mai 2011 - 18:36

Euh nan ça n'est pas possible, j'avais traduit un jeu par le passé et pas moyen à moins que le créateur te donne accès à son .agf.

_________________
Où me trouver en dehors de ce forum : Sur Twitter, Sur Instagram, sur Facebook et le blog sourire
Revenir en haut Aller en bas
http://mr-godzillu.over-blog.com/
-a-timburton-a-
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
-a-timburton-a-

Nombre de messages : 588

Date d'inscription : 17/05/2010


Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? EmptyMer 25 Mai 2011 - 15:23

Et si je ne peux pas contacter le créateur, je ne peux rien faire

langue

Boarf, c'était juste histoire de pouvoir bien relire certaines phrases, et traduire pour les autres qui ne peuvent pas y jouer.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Comment traduire un jeu? Empty
MessageSujet: Re: Comment traduire un jeu?   Comment traduire un jeu? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment traduire un jeu?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment poster un screen
» La perte de PA, ça marche comment ?
» Comment c'est ti que ca se mange une noix de Coco ???
» Comment utiliser le tonneau? (après l'avoir vidé)
» comment mettre en lien mon nabaztag et itunes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: Questions / Réponses-
Sauter vers: