[résolu]Traduction/Changement prépositions

Bonjour,

autre sujet, autre problème, pour (pas) changer.

On a tous remarqué (je pense) que lorsqu'on utilise un objet de l'inventaire avec un autre ou lorsque l'on veut en utiliser un avec un personnage, le texte est en anglais avec des prépositions genre "use" objet "to" personnage.

J'ai beau chercher, il y a eu un sujet qui parlait vaguement de ça mais qui ne donnait pas de réponse quand à une éventuelle modification. (Ou alors j'ai loupé un truc...)

Y a-t-il une solution ou faut-il que je prenne la version FR d'AGS? (question bête mais bon.. lol)

merci d'avance

Tu utilise le 9-verb MI-stryle qui viens avec le jeu ?
Il y a une version française incluse, mais je ne sais pas comment on l'active.
Dans le GlobalScript :

Code:

  tr_lang = GetTranslation("GUI_LANGUAGE");
  tr_lang = tr_lang.LowerCase();
 
  if (tr_lang == "de") {
    lang = eLangDE;
  }
  else if (tr_lang =="es") {
    lang = eLangES;
  }
  else if (tr_lang =="fr") {
    lang = eLangFR;
  }
[...]

J'utilise le "verb coin" en fait. Il y a un script "Scumm VerbCoin GUI" où se trouve les fonctions des interactions. J'ai trouvé la ligne correspondante:

Code:

if (act == false &&
 (GetLocationType(mouse.x, mouse.y) != eLocationNothing || (item != null && item != player.ActiveInventory)))
 {
 action_name = player.ActiveInventory.Name;
 standard_txt = String.Format("Use %s on %s",action_name,location_name);
 overhotspot.Text = standard_txt;
 }
 }

Il suffit de remplacer le mot "Use" par Utiliser et "on" par avec/sur par exemple et voilà!
Tout bêtement...

J'ai finalement résolu mon problème seul et j'espère que j'ai pu aider d'autres personnes dans le même cas qui se posaient la même question.

Voilà problème résolu

bravo