Warthogs : traduction Fr et debuggage

Voila.

http://crystalshard.net/zip/WARTHOGS.ZIP
(update le 4 Avril)

Grace a Shai-La, le jeu Warthogs est traduit en Francais! Merci, Shai-La!
Peut-etre quelques autres peuvent essayer le jeu et voir si il y a des bugs ou des autres problemes? Je crois que ca marche mais c'est mieux etre sur. Si tout est bien je vais faire un annoncement officiel.

Et Godzillu est en train de traduire Quest for Yrolg (envoyez-me un message si tu as des questions!)

(et oui, je suis hollandais, et parce que personne dans le monde parle l'hollandais, je mets mes jeux en anglais...)

Radian a écrit:: (et oui, je suis hollandais, et parce que personne dans le monde parle l'hollandais, je mets mes jeux en anglais...)

Et oui, et comme tous les hollandais (contrairement à nous), tu parles anglais. clin d'oeil

Je télécharge et je teste.

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Warthogs : traduction Fr et debuggage 3422-cirrath

Radian a écrit:: (et oui, je suis hollandais, et parce que personne dans le monde parle l'hollandais, je mets mes jeux en anglais...)

J'y étais y'a un mois et j'ai trouvé la langue très joli là bas: Van Meerdevoort, Kijkduin, Scheveningen, etc... Nan vraiment, une très jolie langue... grand sourire

_________________
Projet en cours: †Cadaver Heart

Quelques photos de promenades insolites sur cette page

J'ai chargé, il y a bien le fichier de traduction, mais tu fais comment pour le faire fonctionner. :?
Je sais, je ne suis pas doué. TT

C'est bon j'ai trouvé, il faut cliquer sur winsetup, ce que je ne savais pas auparavant.

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Déjàs l'intro fait dépassé xd^^
Le 7ème est sortie

et JKR meilleur écrivaine vous y alle un peu fort mais bon chacun son avis^^

[edit]j'ai rien dit c'est important pou l'histoire!![edit]

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Warthogs : traduction Fr et debuggage Tassed11

J'ai trouvé ça:

Warthogs : traduction Fr et debuggage Capter10

En cliquant dans le livre des sorts , sur suite à plusieurs reprises.

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

M^me bug que Alph!!

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Warthogs : traduction Fr et debuggage Tassed11

En commençant à jouer, je me rends compte que ma traduction est pleine de fautes ou de trucs qui ne correspondent pas aux éléments du jeu :s
Je vais corriger au fur et à mesure !

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

J'ai eu deux erreurs : en cliquant sur Rob dans le hall, il parle à Drogue avec un dialogue qui devrait visiblement avoir lieu dans la salle de Potions.

Et une autre dans la bibliothèque, en cliquant sur le tableau :

Warthogs : traduction Fr et debuggage Error10

Warthogs : traduction Fr et debuggage Error10

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Shai-la a écrit:: En commençant à jouer, je me rends compte que ma traduction est pleine de fautes ou de trucs qui ne correspondent pas aux éléments du jeu :s
Je vais corriger au fur et à mesure !

C'est pas grave, du moment que tu peux rectifier.
J'ai bien vu qu'il y avait des fotes de frapte. :ihih: :ihih:

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Vous pouvez me signaler les erreurs que vous voyez, des fois que je passerai à côté.

Outre les fautes de frappe ou d'orthographe, il y aussi les textes qui ne correspondent pas forcément au contexte (vu que je ne jouais pas au jeu en même temps), comme par exemple Drago qui vouvoie Larry (parce que je pensais que c'était Rogue qui parlait) ou un objet qui n'a pas le bon nom.

EDIT : Autre erreur, dans le hall, Larry se retrouve téléporté à un autre endroit... un problème lié aux edges je suppose !

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Oui c'est vrai je n'ai pas joué longtemps, mais c'est vrai que Drago vouvoie Larry.
Je reprendrai ça plus tard.

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Grand Cliqueur Royal Nombre de messages : 1658 Date d'inscription : 11/03/2007

Shai-la a écrit:: Outre les fautes de frappe ou d'orthographe, il y aussi les textes qui ne correspondent pas forcément au contexte (vu que je ne jouais pas au jeu en même temps), comme par exemple Drago qui vouvoie Larry (parce que je pensais que c'était Rogue qui parlait) ou un objet qui n'a pas le bon nom.

J'ai commencé à traduire Ylrog et j'ai rencontré ce problème de contexte, j'ai donc tout imprimé et je traduis en jouant, le jeu étant relativement court 12 pages.

A ce propos Radiant, pourrais tu me transmettre la soluce du jeu? par mp bien sur sourire

Pour les erreurs on pourrait peut être créer une section "Débuggage" où on passerait à la moulinette les jeux en beta.

_________________
Moi sur Twitter

On va avoir une team(comme on dit dans le jargon british) de traduction!!!
C'est super le site devient decidemment de plsu en plus interessant!!!

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Warthogs : traduction Fr et debuggage Tassed11

Voilà, je pense avoir tout corrigé sourire

J'ai fini le jeu ! Enfin ! Warthogs : traduction Fr et debuggage 114419

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Cliqueur Amateur Nombre de messages : 214 Date d'inscription : 03/03/2008

on peut l'avoir version fr ?
langue

Tu peux tester la version proposée par Radiant en début de topic pour continuer à vérifier les erreurs.
Après on pourra l'ajouter au site !

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Je recharge le jeu alors ? :?

J'ai trouvé ça,

Warthogs : traduction Fr et debuggage Capt0010

et ça

Warthogs : traduction Fr et debuggage Capt0011

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Ok je corrige !

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

autrement je ne vois pas comment faire pour apprendre. TT

_________________
http://www.lauvrayarcherie.fr
https://adventuregamestudio.1fr1.net/
http://tasse-bleue.fr/

Voilà la soluce :

Spoiler:

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Merci pour les reponses, j'ai creee une version nouvelle. J'espere que ca sera mieux. La lien est http://crystalshard.net/zip/WARTHOGS.ZIP

Alph Eratz a écrit:: C'est bon j'ai trouvé, il faut cliquer sur winsetup, ce que je ne savais pas auparavant.

Je le dirai dans le fichier readme.

Alph Eratz a écrit:: J'ai trouvé ça:
En cliquant dans le livre des sorts , sur suite à plusieurs reprises.

Bug eliminee.

Shai-la a écrit:: Je vais corriger au fur et à mesure !

La version nouvelle utilise la traduction corrigee.

Shai-la a écrit:: J'ai eu deux erreurs : en cliquant sur Rob dans le hall, il parle à Drogue avec un dialogue qui devrait visiblement avoir lieu dans la salle de Potions.

Un citation s'il vous plait? Quelle dialogue?

Shai-la a écrit:: Et une autre dans la bibliothèque, en cliquant sur le tableau :

Aussi eliminee.

Citation :: EDIT : Autre erreur, dans le hall, Larry se retrouve téléporté à un autre endroit... un problème lié aux edges je suppose !

Je peux pas le reproducer... c'est quand, et ou? Il y a un sauvegarde, peut-etre?

Shai-la a écrit:: Voilà la soluce :

Oui. Mais aussi, il y a les sort Vanitatia et Oubliette sourire

Godzillu a écrit:: A ce propos Radiant, pourrais tu me transmettre la soluce du jeu? par mp bien sur

Bien sur. I'l y a une soluce ici: http://crystalshard.net/?g=8 Si vous avez des autres questions, posez-les a moi!

Dans le hall, quand je clique sur Rob, Larry lui demande de distraire Drogue et il lui parle de sa potion.

Quand Larry est téléporté, c'est à un moment dans le hall, je me déplace en bas et je me retrouve dans les escaliers en haut. Je pense que le problème peut être corrigé en plaçant les edges de la room à chaque bord.

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

Shai-la a écrit:: Dans le hall, quand je clique sur Rob, Larry lui demande de distraire Drogue et il lui parle de sa potion.

Ah, je l'ai trouve.

Citation :: Quand Larry est téléporté, c'est à un moment dans le hall, je me déplace en bas et je me retrouve dans les escaliers en haut. Je pense que le problème peut être corrigé en plaçant les edges de la room à chaque bord.

Non, parce que je ne utilise jamais des edges. Je crois que sans un screenshot ou une sauvegarde, je ne pourrai pas le reproducer.

J'ai très souvent ce problème aussi, et on m'a dit que c'était à cause des edges, même si on ne les utilise pas. Quand on a de grandes rooms, il faut déplacer les edges jusqu'aux bords, sinon quand le perso en touche une, il est téléporté ailleurs. Une fois que c'est fait, je n'ai plus ce problème.

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Mon Discord

» Traduction des jeu anglais
» AGS en français
» Traduction des Tutos d'AGS 3.1 par Google
» Pour la traduction des jeux anglophones
» Cherches volontaires pour traduction :)