AGS en français

existe t il un AGS en français???? sinon je peux le traduire.

Non il n'éxite pas d'AGS en français.

Sinon Shai-la a déjà traduit une bonne partie des tutos, mais ça serais très intérressant de traduire le reste.

oui, c'est une bonne idée, si quelq'un a l'adresse e-mail de Chris jones, on lui dit d'en faire une in french

Apparemment il a déjà commencé la traduction, ça serait super ! :cheers:

Ouai c'est sur!!!

de la 2.71 j'espère, c'est super si il envisage de le faire, vive chris jones et son logiciel

J'ai telecharger le fichier "ags_272.zip".
J'ai deja traduit un bon tiers du programme.
Pour l'instant tout a l' aire de marcher correctement.
D'ici 1 ou 2 semaine j'essayerais de vous mettre un .zip "beta"sur le net et apres je vous fait confience pour le testé et me signalé les erreurs et fautes d'orthographe.

(Ps: Avec mon frere on travail aussi sur une version linux.Mais comme rien n'est fait je n'en dit pas plus...).

Super foxyfox555 merci pour ton travail bon courage :cheers:

Super mille fois merci^^

génial foxy, t'es génial, on va enfin pouvoir utiliser AGs en français

Good work mec ^^

Et mes zoulis tutos serviront pu à rien

Tes tutos mon enormément servi et servi à d'autres AGSien, et à faire mon jeu donc il faut les laisser en ligne.

Mais ça serais bien de traduit en français la partie sur le langage de programmation (le scripting) c'est juste une sugestion, enfin moi je serais le premier intérèsser ça c'est sûr.

Lol après il y a moi^^ tes tutos servieront toujours car une bonne explication vaut toute les bidouillage pur arriver au mêm e résultat^^

Euh, n'est-ce pas plutôt le logiciel que foxyfox555 dit traduire ?
Le fichier d'aide est annexe, alors après je sais pas jusqu'où s'étend la traduction.

A toi de répondre foxy ^^

Sinon pour ce qui est de toute changement de code source (ce qui semble être nécessaire pour traduire AGS), il conviendrait de bien se renseigner sur les droits vis-à-vis d'AGS... Après moi je suis jamais contre une version illégale qui ne peut nuire à personne, surtout quand elle sert plutôt son créateur ^^

Bonjour
Je me suis renseigne et je n'ai droit de modifier que l'interface graphique de AGS. C'est a dire les boutons déroulant (File,Game,Script,Help), leurs contenus, les case option a cocher etc...etc...
Mais je n'ai pas le droit de toucher au "coeur d'ags".

:cheers: Alors je vous propose de tester la premiere version "BROUILLON" de AGS semis française.

Si un mots ou une fontion a été mal traduit ou ne correspond pas signaler le moi et proposer moi en un autre.
En sachant qu'il y a des contrainte a la traduction exemple:

Pour remplacer le mots "general settings" il faut trouver une traduction avec autant de caracter ou moin (en comptant les espaces,points,virgule,...ETC...) soit 16 character.

Moi j'ai remplacer:

general settings =======par====option generale
(16caracter) (15)


game options================options jeu
(12) (11)



:scratch: vous comprendre moi :study: :lol!:

(je vous met le lien dans mon prochain message).

Ok, merci bien ^^

Sinon tu utilises quelle méthode pour traduire ?
Personnellement un moment j'utilisais des logiciels dans le style Ressources Hacker mais du coup j'éditais le .exe lui-même et c'était purement illégal.
Mais au moins je pouvais remplacer la plupart des textes par une longueur à ma convenance.
Je pouvais également modifier les dialog windows.

Tu n'as pas le droit de les modifier d'ailleurs, les dialog windows ? Ça serait dommage (mais déjà pas mal !) de ne pas pouvoir modifier l'interface essentielle d'AGS comme les boutons par exemple...

Merci d'avance et bon courage ^^

Alor voila je viens de cree un ftp ifrance vite fait mais ca devrai marcher:
Voici le fameux lien: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

http://foxyfox555.ifrance.com/ags-fr-test.zip.html


clicker sur /ags-fr-test.zip

envoyer moi vos message sur foxyfox555@ifrance.com

Tu sais kitai si j'ai bien compis ags est basé sur le moteur Scumm qui apartien a lucas art, alor si ils ont auroriser Cris jones a publier leur moteur de jeu c'est pas une petite traduction française qui va les tuer. et d'apres les renseignements que j'ai lu sur le web ça serais interdit SI je "touche au coeur du programe"!!!

Alor va savoir ou commence et ou s'arret le coeur du programe. :scratch:

Mais bon pour l'instant je continue de traduit et si quand commencera a gueuler :affraid: "boooouuuu c'est interdit" :affraid: j'arreterais tout.

sutout pas sinon moi je geule bouhoooou! y'aura plus de traduction :lol!:

Envoyez vos avis et conseils de modification sur ce forum et pas a foxyfox555@ifrance.com
comme ça on pourra tous en discuter ensemble.C'est mieux et on ira plus vite.
merci. :albino:

Je ne crois pas qu'AGS est un rapport avec SCUMM... :scratch:

Enfin pour ce qui est de la traduction, c'est une très bonne idée ! Tu devrais même proposer ton travail sur le forum officiel, et pourquoi pas, rentrer dans l'equipe de CJ pour les versions à venir :geek:

il y a beaucoup plus a traduir que ce que je pensais mais j'ai quand meme bien avencer et d'ici 2 jour grand max il y aura une version 2 de disponible.

Super ! :cheers:

voila le lien de la version 02 d'ags en français:

http://foxyfox555.ifrance.com/ags-fr-test-02.zip.html


clicker sur /ags-fr-test-02.zip (common basename)