Traduisons l'aide !

bien vu Nico,

ben on a pas fini de traduire... :sourire:

allez j'y retourne.

c'est super cette initiative !
Je vais corriger des fautes d'orthographe et de grammaire qui trainent par ci par là. Il n'y en a pas beaucoup. Beau travail !

Pour la traduction en FR de AGS, c'est pas pour toute de suite, faut que Chris planche sur ce système ... je lui ai suggérer de se baser comme tous les softs d'utiliser le système PO/MO (comme FileZilla pour ceux qui connaissent)

Pour la doc, vu comment AGS évolue
Vous aurez fini en 2012 nan je plaisante ...

ben tu peux nous aider, on finira avant comme ça :sourire:

jai fini BlockingScripts ( dur dur celui la...)

un souci cepandant : il manque threads4.gif threads5.gif et threads6.gif
ce qui est très génant car les explcations sans les images sont incomprehensibles(
en supposant qu'elles le soient avec..)

++

jeanmarc a écrit:

fautes d'orthographe...il n'y en a pas beaucoup. Beau travail !

A bon! Je croyais en avoir laisser beaucoup derriere moi!
Mais si y en a pas beaucoup, ça fait plaisir a entendre!

jpcr a écrit:

un souci cepandant : il manque threads4.gif threads5.gif et threads6.gif

Tu parles de cette page ?

Parce que les images sont présentes : threads4.gif, threads5.gif et threads6.gif.

oui , fais un edit et tu verras que vers la fin il y a des tags pour afficher ces images mais elles ne s'affichent pas.

Chez moi tout s'affiche correctement.

EDIT : Bon, j'ai pas bien compris comment, mais désormais les tags fonctionnent sur le wiki.

Ils s'intègrent avec cette syntaxe : {{tag>révision/français/en_cours/anglais}}.

Cette ligne est placée tout en bas de l'article.
Il faut la modifier lorsque vous traduisez ou finissez de traduire.

N'hésitez pas à éditer une page qui contient déjà un tag pour voir comment on les met.

De plus, vous noterez l'apparition de liens en haut de la page pour accéder aux listes des pages traduites, en cours de traduction, et à traduire.

Voilà voilà, si vous avez des questions, demandez-moi. :sourire:

J'ai traduit

Autres fonctionnalités------Synchronisation des lèvres(Lip sync)
Autres fonctionnalités------Plugins


et j'ai changer le tag en bas

Cool ^^

J'ai rajouté le tag "Révision" à ces pages parce que j'ai noté quelques fautes d'orthographe.

Aussi, je pense qu'il faudrait traduire "room" par "pièce" (sauf dans certains cas où il faudrait mettre les deux pour plus de clarté).

Qu'en pensez-vous ?

Il y a "room" dans le logiciel, il faut conserver "room". Et on ne peut pas m'accuser d'anglomanie !

Esquilini a écrit:

Il y a "room" dans le logiciel, il faut conserver "room". Et on ne peut pas m'accuser d'anglomanie !

oui , il faudrait écrire soit

Room(pièce)

ou

Pièce(room)

toujours les deux mots l'un a coter de l'autre

moi j'ai essaye de garder tout les mots cles en anglais car ils sont en anglais dans le soft.

Esquilini a écrit:

Il y a "room" dans le logiciel, il faut conserver "room". Et on ne peut pas m'accuser d'anglomanie !

Loin de moi l'idée de t'accuser d'anglomanie, mais je pense que le fait qu'il y ait des mots en anglais dans le logiciel (anglais) ne suffit pas à conserver tous ces mots en anglais dans une traduction du manuel d'aide.

Quand je crée un personnage, je parle tout aussi aisément du "personnage que j'ai fait la semaine dernière" que du "character que j'ai fait la semaine dernière".
Effectivement la traduction "pièce" ne semble pas aussi intuitive que "personnage", mais pour autant je la trouve très proche, et parler du "nombre de pièces dans le jeu" me semble tout aussi pertinent que de parler du "nombre de rooms dans le jeu".

Après le tout est d'arriver à une certaine cohésion dans l'ensemble de la traduction.
Pour le moment les différences ne sont pas bien gênantes, je pense qu'il y aura toujours moyen d'automatiser le remplacement d'un terme (en dehors des codes) par un autre (voire forcer la présence du terme anglais ainsi que de sa traduction française).

Il ne faudrait pas que ces divergences nous empêchent d'avancer dans la traduction, l'idée étant toujours que l'essentiel est la compréhension du lecteur, novice comme confirmé. :clindoeil:

oui je suis d'accord avec ce que tu viens de dire. :sourire:

je ferai au mieux.

traduit : Les variables Globales

jp

Une fois, que vous aurez entièrement traduit l'aide, vous aurez la possibilité technique de faire un CHM de tout ça également? car si jamais AGS fr est traduit, il le faudrait ...

mikosworld a écrit:

Une fois, que vous aurez entièrement traduit l'aide, vous aurez la possibilité technique de faire un CHM de tout ça également? car si jamais AGS fr est traduit, il le faudrait ...

C'était ça le projet à la base.
Ayant du mal à m'en sortir seul (malgré l'aide de certaines personnes), j'ai proposé à tout le monde de participer à la traduction.
J'aurai la possibilité technique de faire un CHM de tout ça, oui, puisque tout ça vient du CHM d'origine, décompilé :clindoeil:
Il me faudra juste un peu travailler sur le parser qui repassera tout ça en HTML (encore qu'il existe des outils tout faits pour passer du wiki au HTML).

Après, je pense qu'il faudra laisser ce système en ligne, puisque l'aide évolue en même temps que les différentes versions d'AGS.

Ah ok cool, on pourrait même demander à Chris de mettre un item "Aide en ligne ..." qui pointerait sur ton aide en ligne via la trad' ...
Mais on n'en est pas là ...

mikosworld a écrit:

Ah ok cool, on pourrait même demander à Chris de mettre un item "Aide en ligne ..." qui pointerait sur ton aide en ligne via la trad' ...
Mais on n'en est pas là ...

Certes
Le site officiel redirige déjà vers un wiki anglais, espérons que bientôt, il en sera de même pour un wiki francophone :clindoeil:

J'ai ajouté une page A propos sur le wiki, qui présente entre autres certains points discutés sur ce sujet.

Je vous invite à aller la lire et à y réagir :sourire:

Bonne traduction à vous :clindoeil:

J'ai traduit

Autres fonctionnalités-----Traductions

a+

J'ai fait la moitier de:

Autres fonctionnalités-----L'analyseur de texte(text parser)


Mais comme j'ai pas le temps je l'ai pas fini

Alors si quelqu'un veux le faire :sourire: :??:

C'est super foxy, et tu fais bien de l'annoncer là, mais pour être encore plus efficace, tu peux rajouter le tag en_cours pour lister la page dans la catégorie appropriée :clindoeil:

En passant, j'pas vraiment le temps de me consacrer beaucoup à la traduction ces temps-ci, mais hésitez pas à contribuer, y'aura toujours quelqu'un (moi entre autres :dd:) pour venir voir ce que vous avez fait après :]

ok

Bon, je vais avoir du temps pour traduire 2 ou 3 truc.
T'inquiète on abandonne pas

Salut

J'ai traduit

Autres fonctionnalités..........Faire un "back up" de votre jeu

Alors , la traduction ça avance ?

Très peu pour le moment, je suis pas mal occupé, notamment dans les études.

Je corrige de temps à autres quelques pages, mais un des intérêts d'une plateforme comme celle-ci c'est qu'on peut y réfléchir sur le long terme.

De plus, toute personne peut intervenir indépendamment des autres participants, du coup pas de soucis à s'absenter quelques temps si besoin :sourire:

Bref, ça avance doucement, mais sûrement, sachons prendre notre temps ::