polices de caractères françaises

Bonjour à tous,

Je n'ai aucune expérience sur l'utilisation d'AGS avec des jeux de caractères français.

Je ne parle PAS des traductions, ni du fichier de traduction.

Je parle uniquement du fait qu'AGS gère mal les caractères au-delà des 128 caractères ASCII de base, et que le seul salut est une police TTF de 256 caractères.

Il existe plus ou moins deux solutions :
1) Se contenter d'une police 128 caractères et utiliser les caractères spéciaux les moins utilisés ("[", "{", etc.) pour, à la place, représenter les "é", "à", etc.
Inconvénient: Il faut un traitement supplémentaire sur le fichier de traduction, et on se prive de certains caractères.

2) Utiliser une police TTF 256 caractères et des "pages" localisées ( L'iso-8859-1 pour le Français).
Inconvénient: Il faut s'embêter à avoir la police qui va bien, et les outils pour les créer ne sont pas pratiques.

Shaila, comment tu fais, toi?

Je ne suis pas sûr de bien comprendre (certaines notions que tu évoques sont floues pour moi et le seront sûrement pour d'autres) tu veux créer ta police de caractère de A à Z ? Parce que sinon, avec une police de caractère TTF classique ça fonctionne très bien pour moi...

valoulef a écrit:

tu veux créer ta police de caractère de A à Z ? Une police TTF classique fonctionne

Oui, j'ai besoin d'utiliser une police Lucasarts que je ne possède que sous forme de table de sprites ainsi que dans le format Sierra ("SCI").

Il reste deux possibilités :

1. Utiliser la version non diacritique des caractères.
   
2. Écrire tout ton texte en respectant la contrainte de n'utiliser aucun diacritique : Georges Perec serait fier de toi

Quoi qu'il en soit, il y a plusieurs outils de créations et de manipulation de polices, tu penses vraiment qu'aucun ne te conviendrait, étant donné que tu disposes déjà de la table des caractères sous forme de sprites ? Ajouter un accent, une cédille par-ci par-là ne devrait pas prendre trop de temps j'imagine (mais ça fait une éternité que je n'ai pas touché à un éditeur de police cela-dit).

J'attends toujours l'expérience de personnes ayant fait un jeu en Français. Avez-vous remplacé à la main tous les "é" par des "*", etc. dans le fichier de traduction?

Je ne serai malheureusement pas d'une grande aide.
J'utilise pour mon jeu une police ttf, ce qui est clairement la solution la plus simple pour utiliser des accents. Malheureusement, en tant que format de police vectoriel, il est très peu utilisé pour les polices en pixel-art... Donc pas (ou peu) de polices ressemblant à celles des premier point & clic en ttf (j'ai quand même trouvé elle, mais tu la connait sans doute déjà). De plus, comme tout format vectoriel, c'est la plaie pour le modifier...

monsieurouxx a écrit:

Avez-vous remplacé à la main tous les "é" par des "*", etc. dans le fichier de traduction?

Pas besoin de le faire "à la main", quand même. Même le bloc-note windows possède la fonction rechercher et remplacer -> remplacer tout. Le plus simple pratique restant quand même de te faire un petit script shell/Python/Ruby/Perl/R/n'importe-quel-langage-que-tu-maitrises-un-peu pour automatiser toutes les étapes de remplacement. A mon avis, Kitai serai même capable de produire un tel utilitaire en AGSscript !