Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"

Bonjour,

I've recently released my freeware point&click adventure "Dirty Split", which is available in English and German at http://www.dreamagination.org/ .

Now I'm thinking about a translation into French, which amounts to roughly 2000 lines of dialogue. Is there anyone who'd like to do that translation and have his name added to the credits? :o)

(I'm sorry for writing in English, but my French is simply not good enough)

- Uwe

A very good game, congratulations !

Merci :o)

Very good idea to ask a translation of your game in french ! I hope you will find someone to make this job, and then, others games from other countries would be translated too in french, and introduced on this board.

I am going to try your game in english right now. :pira:te:

stéuplé Inter, te propose pas :ihih: :clindoeil:

Hi Schnuffel,

is your text all in one place (best ) or splitted inside the game?

2000 lines is a big piece of work.

thanks.

Wow, it looks absolutely beautiful. But, it was made with Wintermute... This is a AGS forum.

jpcr a écrit:

is your text all in one place (best ) or splitted inside the game?

It's all in a single text file.

jpcr a écrit:

2000 lines is a big piece of work.

I know, I did the English translation. But it's manageable.

how long did it took oyu to do the german to english 2000 lines?

I translated a part during development, and the rest afterwards. All in all about 3 days, I think. And then an additional weekend to include corrections from the proofreaders.

I move this topic into the "Games made with others softwares" one, because it's not an AGS game, but a point&click game anyway :clindoeil:

Wow it's so beautifull oO
I love Graphics, very well !

Good luck for find french translator

Vous pouvez désormais télécharger la version française de Dirty Split traduite par mes bons soins sur le site d'Uwe Sittig.

Il s'agit d'une enquête policière desservie par un style art déco du plus bel effet.

Je télécharge et je vous dis ça plus tard.
Mais félicitation creamy pour ton efficacité.

super
un jeu de plus en français.

Cool! J'essaie ça dès que je peux....
Merci Creamy

Je suis un peu bloqué, mais c'est bien traduit. juste une ou deux inversions de lettres je ne sais plus où. il faudra que je fasse des captures d'écran.