Traduction des jeu anglais

Merci

J'ai commencé à jouer. J'ai relevé quelques toutes petites erreurs à divers endroits. Tu veux que je te les poste au fur et à mesure ou tout en même temps ?

Par contre, je ne promets pas que ce soit parfait, par moment je me laisse porter par le jeu et j'en oublie un peu de faire attention.

Envoie-moi une liste complète quand tu auras fini

J'en ai relever quelques un mais c'est léger^^ je donnerais la lsite quand j'aurais plus d'éléments...
Sinon c'est vraiment dommage que le gui soit en anglais et que dans le hotspot le mot soit en anglais aussi...

Oui, je ne sais pas à quoi c'est dû, j'ai pourtant tout traduit, y compris les verbes...

Yep yep, désolée. J'aurais jamais dû m'engager là dedans, j'suis en plein déménagement (demain, le grand jour) et j'ai pas eu le temps de finir le jeu (soit en dit en passant j'ai dû tout recommencer, j'avais oublié d'extraire le jeu de l'archive, du coup ma sauvegarde n'a pas prise. Erreur débile ). Enfin, voilà, j'aurais pas vraiment le temps de m'y mettre les jours qui viennent. Encore désolée, je tâcherai quand même de le finir rapidement par la suite.
Encore désolée

Sainte_Ethique a écrit:

Yep yep, désolée. J'aurais jamais dû m'engager là dedans, j'suis en plein déménagement (demain, le grand jour) et j'ai pas eu le temps de finir le jeu (soit en dit en passant j'ai dû tout recommencer, j'avais oublié d'extraire le jeu de l'archive, du coup ma sauvegarde n'a pas prise. Erreur débile ). Enfin, voilà, j'aurais pas vraiment le temps de m'y mettre les jours qui viennent. Encore désolée, je tâcherai quand même de le finir rapidement par la suite.
Encore désolée

Voilà une vraie littéraire, comme on les aime ! Capable de faire une anaphore de "encore désolée" dans un forum de jeux vidéos !

Esquilini a écrit:

Voilà une vraie littéraire, comme on les aime ! Capable de faire une anaphore de "encore désolée" dans un forum de jeux vidéos !

XD Oui oui c'est pas faux ...

Elle est où l'anaphore?

La reprise de "désolé" Au début et à la fin mais bon...

Godzillu a écrit:

Elle est où l'anaphore?

Citation :

Encore désolée, je tâcherai quand même de le finir rapidement par la suite.
Encore désolée

Et le "désolée" au début.

Oui, bon, ça va hein, les ricaneurs au fond de la classe !

Ok j'ai compris!
Ok mais c'est tiré par les cheveux.

C'est tiré par les cheveux, je diré même que c'est plutot une réprise d'un "mea culpa", plutot qu'une anaphore car le second "encore désolée" ne reprend pas le schéma vu qu'il sagit d'une phrase nominale...

[ricannement de fond de classe]

Je crois que je l'ai juste écrit précipitamment
Rien de tout ça n'était voulu, et si ça l'était, il faudrait douter de mon bon goût héhé.

Bonjour!

Je cherche quelqu'un qui peut m'aider avec traduire le jeu Infinite Monkeys en Francais. Les textes du jeu est presque 40 ko.



Merci,
Pieter / Radiant

Je pense que tu trouveras des personnes ici aptent à te le traduire...
Superbe avatard^^

Je suis déjà en train de traduire un jeu donc peut être quand j'aurai fini.

Spoiler:

Salut ça fait longtemps que je ne suis venu sur le forum.

Alors vous en êtes ou dans vos traduction?

Qu'es ce qu'il reste a traduire? Et qu'es ce qui est en test?


Merci a+

J'ai arrêté les traductions par manque de temps. J'ai les fichiers de Nelly Cootaloot et Winter Rose pour ceux que ça intéressent.

Je relance le sujet!!
Je pense avoir prochainement le temps pour faire de la traduction et la faire vérifier donc je met la machine en route!

Double post volontaire:
Auriez vous un jeu coup de cœur que je pourrais traduire? Ou un endroit ou je peux en trouver^^

Il y a un jeu qui m'intrigue et qui à l'air vraiment pas mal c'est celui-ci: http://www.adventuregamestudio.co.uk/yabb/index.php?topic=45131.0

m'enfin si ça s'trouve c'est nul...

Le Fou : Yeah excellente initiative! Certains jeux qui en valent vraiment la peine deviennent très vite moins abordables, voir innaccessibles faute de compréhension.
Question : Traduis-tu également du Français à l'Anglais? Je compte traduire mes propres projets mais je risque de buter sur quelques passages, une aide extérieure me sera certainement la bienvenue : )

EDIT : je te renvoie vers ce topic, qui réclame une aide pour la traduction de Nelly Cootalot si le coeur t'en dit! > https://adventuregamestudio.1fr1.net/t1990-nelly-cootalot-besoin-d-aide-pour-la-traduction#31863


Tim : j'ai testé ce jeu, qui comme toi m'avait fortement intrigué (une nana se baladant à powal, c'est pas commun ) Il a un aspect graphique intéressant autant que son univers (on y dirige une vampire dotée de pouvoirs, dans un monde assez crade, j'aime j'aime)
Seulement, après 6 game-over dès la seconde room, j'ai un peu décroché, mais une traduction serait en effet appréciable!