Traduction des jeu anglais

Salut

J'avais commencé la traduction de Sydney mais sans les fichiers originaux
du jeu il était très difficile a traduire (tutoiement vouvoiement, ETC..)
et en plus j'ai pas trop le temps ces temps ci.

Alors j'ai tout mis de coté et je verrais plus tard.

a+

J'ai envoyé un MP à plusieurs membres du forum AGS anglais qui ont réalisé les jeux que j'ai préféré dans mon méga-test, pour leur demander si je pouvais les traduire et les proposer sur la Tasse Bleue.
Deux réponses, et déjà deux déceptions, les auteurs n'ont plus les fichiers du jeu (il s'agissait de 24 Hours et Zooreal).
J'espère avoir plus de chance avec les autres !

C'est dommage

Est-ce que tu as demandé à Bernie pour ses jeux géniaux (Reactor 09 et Cedric and the revolution)?

En plus ils n'ont pas l'air très compliqués à traduire, comparés à Nelly Cootalot.

Oui, je lui ai envoyé un message, j'espère qu'il répondra

Salut

demande aux auteurs de "A Second Face" et "Sydney" eux ils accepteront.

Il m'avait déjà envoyé des fichiers pour traduire mais j'ai pas eu le temps alors je les ai effacé.

a+

Je n'ai contacté que les auteurs des jeux que j'ai aimé... Je n'ai pas spécialement envie de traduire un jeu auquel je n'ai pas accroché...

Oy ! J'ai eu le fichier pour traduire le très bon "Young Gabriel King's Chronicles" !

Shai-La a écrit:

Oui, je lui ai envoyé un message, j'espère qu'il répondra

Oh ouais! Nelly Cootalot en francais

J'ai reçu les fichiers de Nelly Cootalot !
Ca va être assez long, j'aurai besoin d'aide une fois terminé pour tester le jeu en VF et vérifier que tout est ok

Cool, un très bon jeu à traduire là. De quelle nature l'aide?

naamlock a écrit:

si tu pouvais traduire SPOOKS de THE IVY ce serait génial, voici le lien vers son jeu:

http://www.bigbluecup.com/games.php?action=search&sterm=spooks

un petit up parce que c'est passé inaperçu

Je n'ai pas trop accroché à Spooks, mais si quelqu'un veut se dévouer... j'ai déjà pas mal de traductions sur la planche

Pour Nelly, l'aide se fera surtout après coup, pour vérifier la cohérence des traductions avec le contexte notamment. Vu que c'est un jeu assez long, et que j'y ai joué il y a un petit moment, je risque de passer à côté de trucs, donc j'aurai besoin d'un ou deux testeurs de VF supplémentaires.

Bon dans ces conditions je me porte volontaire

Je veux je veux!!!

Merci
Mais faudra être patient, le fichier est long !

Voici les jeux pour lesquels j'ai eu les fichiers de traduction :

- Nelly Cootalot
- Besieged
- le Cirque de Zale

Les autres n'ont pas répondu ou n'ont plus les fichiers d'origine.

Je viens également d'avoir Man Boy vs Doctor Sock

Je viens de terminer la traduction de Besieged. C'est un jeu assez long alors j'aurais besoin de quelqu'un pour m'aider à tester si tout est ok dans le jeu
Merci d'avance !

Note : ce jeu est assez vulgaire, donc si possible quelqu'un qui ne soit pas facilement choqué par l'humour, disons... un peu scato !
Sinon dans l'ensemble, c'est un jeu médiéval parodique un peu dans l'esprit Monty Python Sacré Graal, pour ceux que ça pourrait intéresser !

Je veux bien tester si tu veux^^

Ok ! Je finis une premiere relecture et je te l'envoie dès que l'auteur l'aura compilé

J'aurais besoin d'un ptit coup de main sur Nelly Cootalot, le Cirque de Zale et la Rose d'Hiver... Les fichiers sont longs, on pourrait se partager le travail pour aller plus vite ?.. Merci d'avance

Ok

Envois les fichiers et je verrais si j'ai le temps de traduire une partie.

a+

Envoyé par MP, merci

J'ai débuté Nelly Cootalot mais après il faudra vérifier l'orthographe.

Ok tu m'enverras ça

Enfin j'ai terminé la traduction d'Ylrog, elle est maintenant entre les mains de Radiant pour qu'il puisse compiler!